Русско-немецкий перевод основных позиций эл/об.

Нужна информация в минимальном объеме: быстрое отыскание искомого предохранителя (реле) в блоках. Имею немецко-русский словарь по автосервису, но в описываемом случае требуется обратный перевод, иначе приходится переводить подряд все надписи из крышки на русский в надежде что когда-нибудь наткнешься на нужную. Отнимает кучу времени на отупевающее листание словаря.

Пример:
Если ищу предохранитель вентилятора охлаждения двигателя, то какую надпись в автомобиле на немецком надо искать?
И так далее по основным позициям эл/оборудования в немецких автомобилях.

Немцев нет, что ли?

посмотрите может http://www.translate.ru/text.asp#tr_form что-нибудь пригодится

Спасибо, посмотрел. К сожалению, в свободном доступе только словарь общей лексики, а нам нужен специализированный - автомобильный. И все же:
вентилятор - Den Lüfter
(с надеждой на то что автомобильный вентилятор радиатора двигателя называется также как комнатный вентилятор для обдува хари: )

бензонасос - Die Kraftstoffpumpe

продолжение следует ... творите.

На ВАГ-ах заметил, что на спину крь!шки предов есть табличка двухрядная обозначающая какой пред какую цепь защищаят. Первой ряд на англицком, второй по немецком. Может ето поможет поревести по руссим.

извени Андрей можно в тему добавить хотелось бы и китайско-японские иероглифы распознавать

К сожалению на многих немцах дубляжа на английском нет, мой вопрос как раз про этот случай.

Отдельной темой!

попробовал ввестиреле,фары,ближний свет,дальний свет,двигатель очистителя лобового стекла,генератор,регулятор напряжения,реле поворотов,коммутатор зажигания,освещение салона,лампы габаритов,лампа заднего хода,лампа стоп, двигатель отопителя,выкпючатель(включатель) массы. и вот что в ответDas Relais, die Scheinwerfer, das nahe Licht, das entfernte Licht, den Motor des Reinigers des frontalen Glases, den Generator, den Regler der Anstrengung, das Relais der Wendungen, den Kommutator der Zündung, die Beleuchtung des Salons, der Lampe der Abmessungen, die Lampe des Rückwärtsgangs, die Lampe der Füße, den Motor des Heizkörpers, выкпючатель (der Einschalter) der Masse

Мужики немецкий язык отличается тем , что всё элемнтарно переводится с помощью обычного словаря, слова сложные, составные: ну например то же слово Scheinwerfer - первая часть свет, вторая часть слова бросатель, т.е дословно бросатели света - фары, также и zigarettenzunder cигарета и поджигатель - прикуриватель! И так большинство слов, если что я делаю для клиета фотографию вложенной расшифровки назначения предохранителей, а на ней в фотошопе впечатываю перевод, причём для сотых аудюшек блок предохранителей один раз перевёл и только распечатывай, если не затруднит кинь фотки нужных МБ и я переведу , без проблем.

Шамиль, нужен перевод с русского на немецкий, обратный перевод сложностей не вызывает хотя бы потому что у меня есть немецко-русский автомобильный словарь. Нет русско-немецкого!

Может подойдёт?
http://depositfiles.com/files/ywt02aa6r

извиняюсь не посмотрел на дату

Это сообщение отредактировал klein958 - 2.01.2011 - 13:06

Андрей пишите,что нужно дам точный перевод. Если еще нужно.