Положение рускоязычного населения в Молдове

Немножко не та тема , но просто анекдот ...ну В ЖИЛУ!!!
Препод : "... Во многих языках мира двойное отрицание является отрицанием , в некоторых языках мира подтверждение и отрицание является отрицанием ...
...Но ни в одном языке мира двойное подтверждение не является отрицанием!..."
Голос из аудитории "...Ага! ...Ка-анечно!"

У меня жена прожила в Молдавии 5 лет. (первый брак) "это цыгане бездушные" (цытата)
Не знаю и не могу оценивать, просто вспомнилось, через 25 лет ....

Мнение моей супруги- филолога
"Даже если выучишь язык,но он не будет тебе родным, даже если сменишь цвет кожи и разрез глаз, то ты будешь ЧУЖИМ не зная привычек,традиции и местных речевых оборотов".
" Акцент,даже легкий,в разговоре не сближает"
И не надо восхвалять русский язык. В каждом языке есть свои оригинальные фразы и выражения,которые даже переходят в русский язык без перевода.
PS. Перевожу на немецкий любые анекдоты,пословицы,шутки,правда иногда с комментариями. Вы бы видели ,как немцы,австрийцы,фламандцы и др . РЖУТ.

Никого не делю на национальности и не могу терпеть в их адрес оскорблений.
В Маленькой Молдове живет очень много национальностей - молдаване,украинцы,русские,болгары,гагаузы, евреи и т.д. и все они в основном очень хорошие,трудолюбивые и добрые люди. в каждой нации встречаются плохие люди.
В семье не без урода.

А например выражение "Мочить в сортире"? Мне вот интересно как переводчики тогда вышли из положения? Ведь надо было без задержки перевести...

Как перевести на иностранный такое выражение "Косил косой косой косой" .

Во,сколько желающих проверить мои знания.
Просто написать перевод,или объяснить? Kак я в таких случаях выкручиваюсь?

Ну если дословно переводить - то иностранцы конечно не поймут.

Автомеханик,ну должен же быть в Молдавии Государственный язык,может двуязычие? Ну не может быть во Львове государственный украинский,а в Донецке русский?Ну а язык общения может быть любой(зависит от среды обитания)

Всё до боли знакомо. Мохнатый национализм. Нас уже пытались заставить говорить и думать на румынском языке, даже с применением артиллерии, танков, авиации - не получилось.
Брак МАССР (Молдавской Автономной), входившей в состав Украины, с Бессарабией, входившей в состав Румынии - был не по любви, а по принуждению, по ,,залёту"(пакт Молотова - Риббентропа) - образовалась МССР. При развале СССР брак распался., Бессорабской части Молдавии сильно захотелось в Румынию, даже поменяли графику на латинскую и флаг на Румынский и хотели прихватиь нас в чуждую нам Румынию, воевавшую с Гитлером против СССР. По этой причине образовалась наша республика ПМР. Что вытворяли молдавские национал-фашисты во время военной агрессии , передать трудно. Насиловали детей - школьниц на выпускном балу, вырезали звёзды на спинах пленённых защитников ПМР, связывали руки колючей проволокой и топили в навозной жиже на фермах... Но мы выстояли... около 900 погибших. Молдова своих потерь не огласила до сих пор, у наступающей всегда больше. Теперь вам будет понятнее цитата dk34 (не вижу смысла комментировать) Для ознакомления: http://www.tv-pmr.com/news.php?id=11909
У нас три официальных государственных языка - молдавский (на кириллице), украинский и русский. Никогда не бывает межнациональной вражды, дружно живём, уже писал об этом. http://autodevice.ru/forum/index.php?showtopic=8332
Живём не просто - как между молотом и наковальней, но не стонем, сегодня выбираем президента. В ПМР газифицировано 100% территории, а за Россию стыдно - сидят на трубе А и Б , а миллионы россиян без газа в глубинке...
Приходилось путешествовать и по западной Украине, до Ужгорода доезжал - хорошего мало, когда говоришь по русски.
Очень хорошо понимаю страдания Крымчан...

Ну площади то , разные....

Вот и осваивает нефте-газо добывающая страна площади Европы, Азии, а свои никак не осилит. Не лучше-ли доходы от одной трубы пустить на газификацию своей страны и обеспечить людей газом и теплом.

У меня товарищ имеет дачу в 64км от Москвы, а газа там нет, вообще и рядом, и не предвидится.

Какой газ,в некоторых деревнях уже электричества нет.

Вставлю свои пять копеек!!!
Родился и вырос в Узбекистане, язык Узбекский знаю, и часто думал что лучше бы и не знал, и не переживал бы о том что слышал в спину.
Так что знание гос языка не гарантирует хорошего обращения, все мы стали в одночасье чужими. Ок кулак ( белое ухо) самое безобидное что приходилось слышать в спину. Вобщем если что-то не устраивает надо менять место жительства, хотя и это не гарантирует ничего хорошего. Что уж поделать, в такое время живем!!!