Английский язык, кто и как его изучал

[ПростоДед]

Доброго времени суток Уважаемые форумчане. У меня возник вопрос. Кто и как изучил английский язык. Сейчас появляются ссылки на англоязычные сайты, а у меня в аттестате почти 40 летней давности написано: Иностранный язык не изучал.
Есть какие нибудь действенные методы изучения, или пользоваться переводчиками, которые не совсем корректно переводят технические термины. Некоторые слова вообще не переводят

[Star964]

Сильно помочь советом не могу, т.к. язык учил в школе, далее в военном училище (база + спецкурсы с получением диплома референта-переводчика), далее самостоятельно для сдачи кандидатского минимума.
Скажу одно: для понимания технических текстов нужно всего-то знание 300 - 400 слов, а грамматика в тех. текстах простейшая. Так что это вполне возможно осилить самостоятельно.

[ПростоДед]

Спасибо за отзыв, но вот где взять эти 300-400 слов? Не попадаются многие слова в словарях. Когда младшенький мне один технический текст перевёл (Заканчивает строительный университет), у меня вся семья со смеху по полу каталась. Получилось типа "кровотечения топлива" и много подобного, что конечно я то понял. А много чего понять смог только задавая вопросы в интернете.

[колдун]

Я пользуюсь промтом, создал свой словарь не плохо получается, как я считаю.

Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 77 )
 auto_abbr.rar

[колдун]

Англоязычные сокращения (аббреввиатуры) автомобильных терминов с русским переводом их значений.

Это сообщение отредактировал hash - 12.01.2013 - 21:38

Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 63 )
 A__________.rar

[колдун]

Словарь терминов MMC

Это сообщение отредактировал hash - 12.01.2013 - 21:38

Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 60 )
 _______.rar

[ПростоДед]

Большое спасибо!
буду изучать, возникнут вопросы, знаю к кому обратиться!

[Stoian]

Спасибо, взял на вооружение

[КММ]

Спасибо Владимир тоже возьму на вооружение.А то тоже хотел что то подобное сделать но как всегда руки не доходили.

[колдун]

Вот удобный переводчик авто.
Версия 1.0

Это сообщение отредактировал hash - 12.01.2013 - 21:44

Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 15 )
 ardio.rar

[автомеханик]

Владимир, большое спасибо.

[naik23]

колдун.Большое спасибо.
Пользуюсь электронным ABBYY Lingvo 12 и 3 или 4 приобретеных ранее ввиде
книг.Для более быстрого запоминания,распечатываю несколько страниц и рядом с английским названием пишу на русском.Так наверно делают многие.

[Теркин]

Расскажу про один из своих способов. (Правда, он поможет, только, в небольшлй части слов). Для лучшего запоминания, нужно часто пользоваться изучаемыми словами. Поэтому я установил в мобилке английский язык. (У меня два, совершенно одинаковых телефона, но разные операторы). И, когда выпадает свободная минутка, (напр. в транспорте, или когда жду, пока чайник закипит), начинаю бродить по мобилке. При возникновении вопросов, паралельно, подсматриваю на другом телефоне.
Второй этап: На маленьком листочке бумаги, разделённым вертикальной линией, выписываю эти слова - в левом столбике русскоми, а в правом английскими. Из бумаги делаю "закрывачку", т. е. на пол листочка. И вот, теперь я могу прочитать только одну половинку - русскую, или английскую. Прочитал одно слово и сам себя спросил перевод. Потом отодвинул "закрывачку" и убедился в своём знании/незнании. Обязательно нужно переводить, как с русск. на английск. , так и наоборот. Так лучше усваивается.

[колдун]

Я по натуре лентяй, и мне жаль время на то что мне время жаль. На каждом ноуте и компе у меня стоит виртуальный принтер, Файн ридер, и два переводчика: Промт профессионал и тот который я выложил. поэтому любой текст я могу перевести. Если нужно очень точно затрачивается больше времени Я перевожу целые книги, инструкции к импортным грузовым машинам, но у меня не хватает терпения их редактировать для нормальных людей. У каждого свои слабости. Чего то меня понесло на самовосхваление. Есть вопросы спрашивайте,

[Ser]

Всегда имел желание изучить английский язык, но видно у меня нет к нему способностей. Пробовал и аудиокурсы - результат нулевой. А месяц назад увидел по "России К" курс английского языка от Дмитрия Петрова. Скачал с торрента. И уже после первого занятия увидел РЕЗУЛЬТАТ. Буду учиться до конца. Тем более на сайте этого курса http://poliglot-kultura.ru/ есть и материалы обучающие и компьютерные программы тренажеры. Ну курс естественно заточен под разговорный английский. Рекомендую всем.